- Inleiding project El Sueño del Pibe	- Tekst El Sueño del Pibe

Door Lalo Diaz Argentinië begon de 21ste eeuw als de vorige eeuw: met chaos, crisis, armoede, werkloosheid, geweld en honger. Een land met uitgestrekte natuurlijke rijkdommen met een geringe populatie. Zoals in het begin van de tango van destijds waarin over de harde realiteit gezongen werd, is vandaag de dag de inhoud van deze tango's nog actueel. Sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw is de ontmanteling van het land in volle gang in al zijn aspecten: maatschappelijk, politiek, moraal en ethisch. Met deze totale afbraak wordt de armoede nijpender als gevolg van de voortdurende economische depressie. Volgens de laatste cijfers zijn er in totaal twintig miljoen Argentijnen die onder de armoedegrens leven. Ongeveer acht miljoen daarvan leven in een uitzichtloze situatie. Argentinië, een land dat ooit tot de rijkste landen van de wereld werd gerekend, is nu verworden tot een land dat zich mag rekenen tot de armste van de planeet. De schrijnendste gevallen vindt men onder de kinderen en de ouderen. Door de straten zwerven hele families - mannen, vrouwen, kinderen en ouderen - op zoek naar eten tussen het afval, bedelend en proberend hun laatste bezittingen te slijten. Er verschijnen ontelbare kinderen op straat die zonder doel en onbeschermd leven. Om deze catastrofe het hoofd te bieden hebben burgers zich georganiseerd om op vrijwillige basis gaarkeukens, open onderwijs en zorgcentra met schaarse middelen in het leven te roepen. Op die manier wordt een toevluchtsoord gecreëerd en hulp geboden aan deze behoeftige groep. Deze enorme crisis waar Argentinië in verkeert zal hoogstwaarschijnlijk heel lang duren, maar langzamerhand zal er verbetering optreden en opnieuw hoop en vertrouwen onder de bevolking terugkeren. Door de hulp van de vrijwilligers worden de verwachtingen nieuw leven ingeblazen, zodat de Argentijnse kinderen opnieuw kunnen dromen. Een aantal mensen en organisaties uit Nederland heeft het initiatief genomen om enkele organisaties en projecten in de provincie Tucumán en Villa Fiorito (provincie Buenos Aires) te ondersteunen, vanwege hun hoge armoedecijfer ... daarom deze El Sueño del Pibe (de droom van een jochie).   De stand na de benefietdagen van 11 t/m 13 december 2003 was 6.728 euro De stand per 17 juni 2004 is (na de benefietveiling van 20 maart en een aantal giften die daarna zijn binnen gekomen): 11.748 euro De Wilde Ganzen verlenen hun steun aan het project.   Bekijk de resultaten Op de site van de Wilde Ganzen kan je op de volgende manier de stand van de vorige benefieten bekijken: Ga naar www.wildeganzen.nl, acties, tussenstandservice Voor Tucuman zijn de codes: 2005.370, 1177937 Voor Bakkerij Fiorito: 2003.535, 9418158

Door Reynaldo Yiso Golpearon la puerta en la humilde casa. La voz del cartero muy clara se oyó y el pibe corriendo con todas sus ansias al perrito blanco sin querer pió. "Mamita, mamita"' se acercó gritando. La madre, extrañada, dejó el piletón y el pibe le dijo riendo y llorando: Ël club me ha mandado hoy la citación". Mamiata querida, ganaré dinero seré un Baldonedo un Martino, un Boyé. Dicen los muchachos del Oeste Argentino que tengo más tiro que el gran Bernabé. Vas a ver qué lindo cuando allá en la cancha mis goles aplaudan... Deré un triunfador. Jugará en la quinta, después en primera. Yo sé que me espera la consagración. Dormía el muchacho y tuvo esa noche el sueño más lindo que pudo tener. El estadio lleno. Glorioso domingo... por fin en primera lo iban a ver! Faltando un minuto están cero a cero. Tomó la pelota sereno en su acción, gambeteando a todos enfrentó al arquero y con fuerte tiro quebró el marcador.   Tekst van Reynaldo Yiso; muziek van Juan Puey. In 1945 uitgebracht door het orkest van Osvaldo Pugliese en gezongen door Roberto Chanel, en door het orkest Los Indios van Tanturi en gezongen door Enrique Campos.